1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,417 --> 00:01:38,251
O SANATÓRIO DA AMPULHETA
4
00:01:38,501 --> 00:01:42,209
Escrito por
Baseado em um romance de
5
00:01:45,459 --> 00:01:50,334
Apresentando
6
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Música
7
00:03:32,709 --> 00:03:36,167
Diretor de fotografia
8
00:03:36,417 --> 00:03:42,042
Dirigido por
9
00:04:52,917 --> 00:04:55,251
Estamos quase chegando.
10
00:04:56,917 --> 00:04:58,959
Como chegarei lá?
11
00:05:01,209 --> 00:05:05,417
Você encontrará o caminho.
Você não precisa de ajuda.
12
00:08:27,792 --> 00:08:31,709
Eu percorri um longo caminho.
Reservei um quarto por telegrama.
13
00:08:32,167 --> 00:08:33,417
Quem posso ver?
14
00:08:35,417 --> 00:08:39,626
Todo mundo está dormindo.
Vou avisar o médico quando ele acordar.
15
00:08:39,876 --> 00:08:43,709
Dormindo?
É dia, não é noite.
16
00:08:49,167 --> 00:08:52,459
Eles dormem o tempo todo.
Você não sabia?
17
00:08:55,001 --> 00:08:56,626
A noite nunca chega aqui.
18
00:09:00,167 --> 00:09:03,667
Você pode esperar lá embaixo.
19
00:09:10,834 --> 00:09:12,876
No restaurante.
20
00:10:56,292 --> 00:10:58,417
O médico irá atendê-lo agora.
21
00:10:58,667 --> 00:11:00,084
Onde ele está?
22
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Recebemos seu telegrama ontem.
23
00:11:20,792 --> 00:11:24,126
Enviamos nosso ônibus para a estação.
24
00:11:24,501 --> 00:11:27,084
Você deve ter chegado
em um trem diferente.
25
00:11:27,334 --> 00:11:28,376
A estação?
26
00:11:29,376 --> 00:11:33,167
Nós não temos
uma boa conexão ferroviária aqui.
27
00:11:33,417 --> 00:11:35,376
Como você está se sentindo?
28
00:11:40,209 --> 00:11:42,501
Meu pai está vivo?
29
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Claro.
30
00:11:48,751 --> 00:11:53,667
Quero dizer até certo ponto
permitido pela situação.
31
00:11:53,917 --> 00:11:59,792
Você sabe, assim como eu,
isso da perspectiva
32
00:12:00,042 --> 00:12:05,417
da sua casa, do seu país,
33
00:12:10,667 --> 00:12:12,542
seu pai está morto.
34
00:12:15,792 --> 00:12:17,709
Isto não pode ser totalmente revertido.
35
00:12:17,959 --> 00:12:22,667
Sua morte lança uma sombra
sobre sua existência aqui.
36
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Mas ele não sabe ou suspeita?
37
00:12:28,376 --> 00:12:29,959
Não se preocupe.
38
00:12:32,917 --> 00:12:35,876
Nossos pacientes não suspeitam de nada.
39
00:12:36,917 --> 00:12:38,251
Eles não podem.
40
00:12:47,459 --> 00:12:52,084
Você provavelmente quer ver seu pai.
Vou levar você até lá.
41
00:12:57,584 --> 00:13:03,251
Reservamos uma cama para você
no quarto dele, como você pediu.
42
00:13:43,292 --> 00:13:47,876
O truque é que voltamos no tempo.
43
00:13:49,876 --> 00:13:57,209
O tempo está atrasado aqui por um intervalo
que não consigo definir com precisão.
44
00:13:57,459 --> 00:14:02,959
Tudo se resume à relatividade.
45
00:14:06,001 --> 00:14:09,876
Aqui, a morte do seu pai
ainda não ocorreu.
46
00:14:10,126 --> 00:14:18,292
Mas ele encontrou sua morte
em seu país.
47
00:14:24,251 --> 00:14:26,417
Então meu pai está morto.
48
00:14:28,751 --> 00:14:33,126
- Ou está perto da morte.
- Você não entende.
49
00:14:33,376 --> 00:14:37,626
Nós reativamos o tempo passado
com todas as suas possibilidades.
50
00:14:37,876 --> 00:14:40,167
Incluindo recuperação.
51
00:14:41,209 --> 00:14:46,251
Deixamos nossos pacientes dormir
por muito tempo.
52
00:14:46,667 --> 00:14:49,501
Poupamos sua energia vital.
53
00:14:50,334 --> 00:14:53,334
Eles não têm nada melhor
fazer de qualquer maneira.
54
00:14:56,084 --> 00:14:58,251
Por que você não se deita?
55
00:15:00,542 --> 00:15:05,959
Não há mais nada
você pode fazer agora.
56
00:15:13,459 --> 00:15:14,792
Adeus.
57
00:15:18,959 --> 00:15:20,501
Adeus.
58
00:19:40,251 --> 00:19:42,667
Eu vim falar com você.
59
00:19:46,792 --> 00:19:48,209
Prossiga.
60
00:19:48,459 --> 00:19:55,292
Por que você está espalhando mentiras
e fofoca sobre o pai?
61
00:19:55,876 --> 00:19:59,042
- O que mente?
- Eu sei que você está por trás deles.
62
00:19:59,626 --> 00:20:01,459
Eu não menti.
63
00:20:06,126 --> 00:20:13,167
Você se lembra de como ele foi
desaparecido há muitos dias.
64
00:20:13,417 --> 00:20:15,292
Ele nos evitou.
65
00:20:15,626 --> 00:20:19,792
Quem sabe se
ele ainda está vivo em algum lugar?
66
00:20:21,667 --> 00:20:25,251
Eu tenho que saber a verdade.
67
00:20:25,626 --> 00:20:29,334
Pare de me atormentar.
É difícil se comunicar com ele.
68
00:20:29,584 --> 00:20:34,501
Como posso lidar
com tudo sozinho?
69
00:20:34,751 --> 00:20:39,292
Como posso responder perguntas
que Deus continua me perguntando?
70
00:20:39,542 --> 00:20:44,542
É demais para mim.
Suas reclamações me aterrorizam.
71
00:20:44,917 --> 00:20:48,376
- Não chore.
- Estou com enxaqueca.
72
00:20:50,042 --> 00:20:52,584
Você não irá à escola hoje.
73
00:20:53,751 --> 00:20:59,709
Para a escola?
Mãe, não sou mais um garotinho.
74
00:21:01,292 --> 00:21:04,709
Sim, você é.
Você tem tinta nas mãos.
75
00:21:04,959 --> 00:21:09,834
Seus joelhos estão machucados.
Você é um garoto travesso e indisciplinado.
76
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Você sai
com Deus sabe quem.
77
00:21:18,042 --> 00:21:22,709
Acorde aqueles imprestáveis.
É hora de abrir a loja.
78
00:21:23,126 --> 00:21:25,501
- Mas tenho certeza...
- Pare de me atormentar.
79
00:21:25,751 --> 00:21:30,876
Eu te disse que seu pai
viaja como vendedor.
80
00:21:31,126 --> 00:21:35,126
Às vezes
ele volta para casa à noite
81
00:21:35,959 --> 00:21:39,751
apenas para sair novamente antes do amanhecer.
82
00:21:40,834 --> 00:21:43,167
Tenho certeza que ele voltará.
83
00:22:56,501 --> 00:22:59,876
Você está jogando e virando
como peixe fora d’água.
84
00:23:00,126 --> 00:23:03,626
- Você dorme um pouco, cochila um pouco...
- Boceje um pouco.
85
00:23:03,876 --> 00:23:05,917
E você descansa novamente.
86
00:23:07,251 --> 00:23:11,792
Você deveria aprender sabedoria
de uma formiga, preguiçoso.
87
00:23:12,542 --> 00:23:15,751
Uma formiga? Vá para o inferno.
88
00:23:16,209 --> 00:23:23,167
Essa sua formiga sabe
nenhum professor, chefe ou shegetz.
89
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
E está indo bem.
90
00:23:26,001 --> 00:23:27,834
Do que ele está falando?
91
00:23:29,292 --> 00:23:35,084
Caminhei pelos campos de um homem preguiçoso.
92
00:23:38,167 --> 00:23:43,876
Caminhei pelas vinhas
de um homem estúpido.
93
00:23:44,126 --> 00:23:47,834
De onde é isso?
Nosso Senhor não disse isso.
94
00:23:48,084 --> 00:23:49,501
Não dê ouvidos a isso!
95
00:23:49,751 --> 00:23:54,667
Urtigas cresceram sobre tudo.
96
00:23:54,917 --> 00:23:58,542
Espinhos cobriram sua terra.
97
00:23:58,876 --> 00:24:03,251
E o muro de pedra
desabou em pedaços.
98
00:24:32,542 --> 00:24:35,917
Bata palmas
99
00:24:36,292 --> 00:24:42,709
e chame Seu nome
enquanto se regozija.
100
00:24:43,667 --> 00:24:51,167
Chame seu nome para os sons
de canções e trombetas.
101
00:25:41,542 --> 00:25:45,959
Louvem-no com harpas,
louve-O com liras.
102
00:25:46,292 --> 00:25:49,584
Louve-o com os tambores
e dançando.
103
00:25:49,834 --> 00:25:53,501
Louve-O com cordas
instrumentos e trompas.
104
00:25:53,751 --> 00:25:56,417
Louve-O com os címbalos.
105
00:25:56,667 --> 00:25:59,834
Elogie-o
com címbalos estridentes.
106
00:26:00,084 --> 00:26:02,834
Deixe tudo que
tem fôlego louve ao Senhor.
107
00:26:03,084 --> 00:26:04,626
Aleluia.
108
00:26:04,959 --> 00:26:07,542
Bata palmas e cante.
109
00:26:08,501 --> 00:26:09,959
Cantar.
110
00:26:11,167 --> 00:26:13,042
Cante com sabedoria.
111
00:26:34,167 --> 00:26:41,834
Em um sonho ele viu uma escada
que vai da terra ao céu.
112
00:26:42,084 --> 00:26:46,917
E os anjos de Deus
estavam subindo e descendo nele.
113
00:27:36,001 --> 00:27:37,667
É possível?
114
00:27:37,917 --> 00:27:42,084
É o nosso pequeno Józef!
115
00:27:42,792 --> 00:27:47,084
Você se perdeu em
seu caminho para a escola?
116
00:27:48,626 --> 00:27:50,667
Bem?
117
00:27:51,792 --> 00:27:54,709
Patifes! Eles estão por toda parte.
118
00:27:54,959 --> 00:27:58,792
Quando eu quero descer
para pegar pão pela manhã,
119
00:27:59,042 --> 00:28:02,084
Eu não posso nem...
120
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
...abra a porta.
121
00:28:07,834 --> 00:28:12,334
Eles se espremem pelas rachaduras.
122
00:28:12,584 --> 00:28:14,876
E tente entrar na cozinha.
123
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
Eles me olham com os olhos.
124
00:28:20,542 --> 00:28:24,376
Eles mal conseguem abanar o rabo.
125
00:28:33,209 --> 00:28:35,917
Eles estão muito felizes
quando veem um incêndio.
126
00:28:36,167 --> 00:28:39,042
Eles batem palmas
e dançar como selvagens.
127
00:28:39,292 --> 00:28:42,167
Eles estão sem esperança
em apagar fogo.
128
00:28:42,417 --> 00:28:44,376
Mas eles gostam de comemorar.
129
00:28:44,626 --> 00:28:47,792
- De quem você está falando?
- Aqueles bombeiros ociosos.
130
00:28:48,042 --> 00:28:54,959
Eles ficam preguiçosos no outono.
Eles dormem em pé.
131
00:28:55,584 --> 00:29:00,084
Acho que você é preconceituoso.
Eles são bons garotos.
132
00:29:14,251 --> 00:29:21,834
Um velho fogão me contou
que quando ele conserta chaminés,
133
00:29:22,334 --> 00:29:26,334
ele os encontra anexados
para a saída de fumaça,
134
00:29:26,709 --> 00:29:29,042
imóvel como as larvas.
135
00:29:30,667 --> 00:29:34,584
Eles dormem assim sendo
bebido com suco de framboesa.
136
00:29:35,209 --> 00:29:39,126
E eles choramingam durante o sono:
“Açúcar, açúcar”.
137
00:29:43,834 --> 00:29:47,501
Se eu olhar para um deles,
138
00:29:47,792 --> 00:29:54,417
seu rosto incha e fica
obscenamente vermelho como um peru.
139
00:29:55,709 --> 00:29:59,501
Ouvi dizer que é uma maneira
de fortalecer o eu interior.
140
00:29:59,751 --> 00:30:04,417
E cores rejuvenescedoras
quando os bombeiros lançam fogos de artifício,
141
00:30:04,667 --> 00:30:07,209
foguetes e luzes bengalis.
142
00:30:07,709 --> 00:30:09,667
Eu não vou dar a eles
qualquer suco de qualquer maneira.
143
00:30:09,959 --> 00:30:15,251
Eu não estraguei minha pele
pairando sobre o fogão para fazer isso,
144
00:30:15,501 --> 00:30:17,417
para que aqueles patifes pudessem beber.
145
00:30:18,459 --> 00:30:20,292
Infelizmente, Adela,
146
00:30:20,542 --> 00:30:24,751
você nunca entendeu as coisas
que vão além do mundano.
147
00:30:25,001 --> 00:30:26,292
Olhar.
148
00:30:33,626 --> 00:30:37,667
É possível deixar o cabelo crescer
para o chão?
149
00:30:43,084 --> 00:30:47,459
Você parece tão diferente.
Simplesmente maravilhoso!
150
00:30:47,876 --> 00:30:49,917
O capitão dos malandros!
151
00:30:52,959 --> 00:30:57,542
“Eu, Anna Csillag, nascida na Morávia,
tinha um fraco crescimento do cabelo”.
152
00:30:57,792 --> 00:31:00,292
Eu gostaria de ter um cabelo assim.
153
00:31:03,042 --> 00:31:05,542
Você gostaria de um pouco de água?
154
00:31:07,292 --> 00:31:10,417
- Com suco de framboesa.
- Não, obrigado.
155
00:31:10,917 --> 00:31:12,376
Muito ruim.
156
00:31:13,084 --> 00:31:19,167
Seu fraco crescimento de cabelo
foi a retribuição divina.
157
00:31:19,417 --> 00:31:23,751
Mas orações e penitência
tirou a maldição dela.
158
00:31:24,001 --> 00:31:26,834
Ela foi agraciada com a iluminação.
159
00:31:27,084 --> 00:31:34,001
Ela recebeu sinais
e fiz este remédio milagroso.
160
00:31:35,167 --> 00:31:36,751
Olhar.
161
00:31:38,334 --> 00:31:44,167
Estes são os irmãos dela,
primos e cunhados.
162
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Quem é ele?
163
00:31:46,959 --> 00:31:52,584
Outro cunhado.
Ela fez uma cidade inteira feliz.
164
00:31:54,001 --> 00:31:55,417
Realmente?
165
00:32:01,626 --> 00:32:04,001
"Elsa. O fluido com um cisne".
166
00:32:04,917 --> 00:32:10,334
É um bálsamo para todas as aflições.
Faz maravilhas.
167
00:32:10,584 --> 00:32:12,626
Onde você conseguiu esse livro?
168
00:32:12,876 --> 00:32:17,501
Está aqui o tempo todo,
espalhados por aí.
169
00:32:20,834 --> 00:32:24,334
“Fumar o quanto quiser”.
“Neurastenia Sexual”.
170
00:32:24,584 --> 00:32:26,209
“Gramofones”.
171
00:32:29,251 --> 00:32:30,626
Sua coisa boba.
172
00:32:30,876 --> 00:32:34,667
Usamos suas páginas para embrulhar carne
e o almoço do seu pai.
173
00:32:41,876 --> 00:32:45,459
É a degradação de um livro original.
174
00:33:03,626 --> 00:33:07,376
Você está atrasado.
Não há mais suco.
175
00:33:07,626 --> 00:33:11,334
Eu tenho algumas rosas em conserva.
Não é ruim.
176
00:33:13,001 --> 00:33:14,501
Adela!
177
00:33:14,751 --> 00:33:17,292
- Experimente.
- Obrigado.
178
00:33:18,917 --> 00:33:22,959
- Não é uma reserva.
- E daí? Tem um gosto doce.
179
00:33:29,292 --> 00:33:30,709
É o seu nome Jakub?
180
00:33:32,209 --> 00:33:35,792
Não, meu nome é Józef.
Jakub é meu pai.
181
00:33:36,251 --> 00:33:39,042
Eu vejo.
182
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Você pode sair?
Não podemos falar assim.
183
00:33:48,417 --> 00:33:51,334
- Com licença.
- Está tudo bem.
184
00:34:04,709 --> 00:34:09,542
Tenho uma entrega valiosa.
Onde posso encontrar seu pai?
185
00:34:09,792 --> 00:34:11,959
Eu mesmo estou procurando por ele.
186
00:34:12,209 --> 00:34:16,792
Permita-me apresentar
Honduras e Nicarágua.
187
00:34:17,042 --> 00:34:18,709
Aproxime-se.
188
00:34:26,167 --> 00:34:27,459
Está manchado.
189
00:34:27,709 --> 00:34:31,584
Isso mesmo.
É perecível.
190
00:34:33,084 --> 00:34:35,501
- Aves do paraíso?
- Não só.
191
00:34:35,792 --> 00:34:39,751
Para eclosão, é melhor deixar
Galinhas belgas sentam-se sobre eles.
192
00:34:40,001 --> 00:34:42,126
Ou você pode fazer isso sozinho.
193
00:34:45,334 --> 00:34:48,084
Acho que vi seu pai.
194
00:34:50,542 --> 00:34:52,001
Lá!
195
00:34:54,001 --> 00:34:58,167
Você não acha que ele está se comportando
de uma forma estranha?
196
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Ele está demonstrando.
197
00:35:40,709 --> 00:35:42,126
Pai!
198
00:35:44,251 --> 00:35:45,334
Pai...
199
00:35:45,584 --> 00:35:50,542
Você deve tomar cuidado com as coisas
como a estreiteza de espírito,
200
00:35:50,792 --> 00:35:54,459
pedantismo e literalismo cego.
201
00:35:54,709 --> 00:35:59,501
Você notou isso
em alguns livros bandos de andorinhas
202
00:35:59,751 --> 00:36:04,501
estão voando entre os versos?
Estâncias de andorinhas.
203
00:36:04,751 --> 00:36:08,501
Você deveria aprender a ler
do vôo desses pássaros.
204
00:36:08,751 --> 00:36:12,334
Pai. Eu tenho que te contar uma coisa.
205
00:36:12,584 --> 00:36:14,584
É um segredo.
Encontrei um original.
206
00:36:14,834 --> 00:36:16,584
- Um original?
- Sim.
207
00:36:17,792 --> 00:36:19,501
Olhar.
208
00:36:21,292 --> 00:36:24,584
Não vale nada!
209
00:36:24,876 --> 00:36:26,167
É um livro!
210
00:36:26,417 --> 00:36:28,709
É apenas um mito.
211
00:36:28,959 --> 00:36:32,209
Um livro é um mito
acreditamos quando somos jovens.
212
00:36:32,459 --> 00:36:36,917
Paramos de tratar isso seriamente
à medida que envelhecemos.
213
00:36:37,292 --> 00:36:44,209
Os livros vivem uma vida emprestada.
214
00:36:44,501 --> 00:36:47,959
Todo livro tem um momento
215
00:36:48,209 --> 00:36:52,251
quando ele voa no ar como
216
00:36:52,501 --> 00:36:56,834
uma fênix com suas páginas em chamas!
217
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Olhar.
218
00:37:07,584 --> 00:37:13,209
Nós os amamos naquele momento.
219
00:37:13,459 --> 00:37:17,917
Mas eles se transformam em cinzas.
220
00:37:18,334 --> 00:37:19,542
Obrigado.
221
00:37:20,209 --> 00:37:25,834
Por que ninguém
oferecer pintassilgo?
222
00:37:28,251 --> 00:37:30,167
Onde?
223
00:37:36,001 --> 00:37:39,376
Um livro é um mito, meu filho.
224
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
Ele voa no ar
como uma fênix.
225
00:38:11,584 --> 00:38:13,209
Hyderabad.
226
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Guatemala.
227
00:38:16,542 --> 00:38:19,542
Tasmânia, São Domingos.
228
00:38:20,542 --> 00:38:22,167
Serra Leoa.
229
00:38:24,542 --> 00:38:29,334
Labrador, Barbados,
Trindade, El Salvador,
230
00:38:29,584 --> 00:38:32,292
Bornéu, Sumatra, Pernambuco.
231
00:38:34,042 --> 00:38:35,667
Hiporabundia.
232
00:38:35,917 --> 00:38:37,959
Você está falando bobagem.
233
00:38:38,209 --> 00:38:40,792
Você poderia dizer Panfibras.
234
00:38:43,667 --> 00:38:47,126
Haleiwa, Abracadabra.
235
00:38:51,584 --> 00:38:55,917
Por que tenho a sensação
que eu já estive lá antes?
236
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
Há muito tempo.
237
00:38:59,126 --> 00:39:05,167
E se conhecermos todas as paisagens
que encontramos na vida?
238
00:39:07,001 --> 00:39:10,959
Alguma coisa nova pode acontecer?
239
00:39:12,001 --> 00:39:14,126
Algo que não podemos sentir?
240
00:39:51,084 --> 00:39:52,834
Você está me ouvindo?
241
00:39:55,167 --> 00:39:58,709
Eu quero saber se tudo isso
poderia ter acontecido.
242
00:40:00,084 --> 00:40:01,626
Responda-me.
243
00:40:03,334 --> 00:40:05,126
Aconteceu ou não?
244
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Sim e não.
245
00:40:10,542 --> 00:40:15,042
Existem algumas coisas
isso não pode acontecer totalmente.
246
00:40:15,292 --> 00:40:21,626
Eles são muito grandes e magníficos
para caber em um evento.
247
00:40:21,876 --> 00:40:25,959
Eles apenas tentam acontecer.
248
00:40:26,209 --> 00:40:29,792
Diga-me se eles realmente existem.
249
00:41:04,334 --> 00:41:05,917
Ela existiu.
250
00:41:07,751 --> 00:41:10,459
E nada pode
tire minha certeza.
251
00:42:07,709 --> 00:42:11,417
Não tenha medo.
Ela não pode nos ouvir.
252
00:42:12,626 --> 00:42:15,709
É minha mãe morta,
ela mora aqui.
253
00:42:16,501 --> 00:42:22,084
Ela é habitada por fantasmas,
fantasmas, larvas e crisálidas.
254
00:42:26,959 --> 00:42:28,709
Indefeso e ingênuo,
255
00:42:28,959 --> 00:42:32,751
ela os leva para seu sonho
e dorme com eles.
256
00:42:33,001 --> 00:42:37,209
Ela acorda meio consciente
de madrugada e não se lembra de nada.
257
00:42:37,459 --> 00:42:39,501
É por isso que ela está tão triste.
258
00:42:40,042 --> 00:42:43,751
Ela tem que viver tantas vidas.
259
00:42:46,167 --> 00:42:49,667
Você conhece uma história
que o tempo não pode mudar?
260
00:42:50,751 --> 00:42:55,501
Existe um que
você não ouviu.
261
00:42:56,126 --> 00:42:59,334
Pertence à noite.
262
00:42:59,584 --> 00:43:03,126
Você encontrará paciência
ouvir isso?
263
00:43:05,917 --> 00:43:08,667
Alguém irá caminhar
através do céu,
264
00:43:08,917 --> 00:43:11,501
abraçando um bebê com um casaco.
265
00:43:12,542 --> 00:43:16,251
Constantemente no caminho,
em uma jornada sem fim.
266
00:43:17,126 --> 00:43:20,042
Ele vai passar por nós com passos longos.
267
00:43:20,834 --> 00:43:23,126
Isso é o que vai acontecer.
268
00:43:23,376 --> 00:43:27,876
Uma e outra vez.
269
00:43:32,042 --> 00:43:36,751
Bianca, você pode contar comigo!
Até a última gota de sangue!
270
00:43:44,209 --> 00:43:45,584
Bem?
271
00:43:47,667 --> 00:43:49,126
É um enigma.
272
00:43:49,876 --> 00:43:51,334
E ela?
273
00:43:51,584 --> 00:43:56,042
Ela é toda cinza.
274
00:43:57,001 --> 00:44:01,251
O toque de sua mão deve
estar além da imaginação.
275
00:44:01,501 --> 00:44:03,667
O que você viu lá?
276
00:44:05,292 --> 00:44:09,126
Algo colorido,
aterrorizante colonial.
277
00:44:10,126 --> 00:44:13,876
Raptos, perseguições, traições.
278
00:44:14,251 --> 00:44:18,917
É uma história sobre um sequestrado
e troquei de princesa.
279
00:44:19,167 --> 00:44:21,126
Você está inventando.
280
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
Java.
281
00:44:27,126 --> 00:44:28,459
Sumatra.
282
00:44:28,917 --> 00:44:30,251
Bornéu.
283
00:44:31,042 --> 00:44:35,917
Posso nomeá-lo como co-regente.
Anonimamente.
284
00:44:36,501 --> 00:44:39,876
Juntamente com o álbum de selos
formaremos um triunvirato.
285
00:44:40,126 --> 00:44:44,542
Seremos responsáveis
para este caso não resolvido.
286
00:44:45,126 --> 00:44:47,542
Com o álbum de selos?
287
00:44:47,792 --> 00:44:51,667
Que pergunta ingênua.
É um livro universal.
288
00:44:51,917 --> 00:44:55,001
Um compêndio de conhecimento
sobre a vida humana contendo
289
00:44:55,251 --> 00:44:57,292
alusões e eufemismos.
290
00:44:57,542 --> 00:45:04,209
Esta história será intercalada
com travessões, reticências e suspiros.
291
00:45:05,459 --> 00:45:08,709
Requer um pouco de inteligência
e imaginação.
292
00:45:08,959 --> 00:45:12,709
Suas palavras são delirantes,
ridículo, insano.
293
00:45:12,959 --> 00:45:17,709
Eu gostava de você, Rudolf,
porque você possui este álbum.
294
00:45:17,959 --> 00:45:21,459
Agora suas explosões de
a inveja me desanimou.
295
00:45:23,042 --> 00:45:26,209
Não esqueça que você está
dependente de mim.
296
00:45:29,334 --> 00:45:31,959
Eu tenho que chegar ao outro lado.
297
00:45:46,376 --> 00:45:50,626
Eu sei.
O pai dela é médico de navio.
298
00:45:51,251 --> 00:45:54,084
Um pequeno barco a vapor
com rodas nas laterais
299
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
está esperando por ela
todas as noites no cais.
300
00:45:57,709 --> 00:45:59,334
As luzes estão apagadas.
301
00:45:59,584 --> 00:46:02,251
Não vá lá.
Estou com um mau pressentimento.
302
00:46:03,001 --> 00:46:08,001
Não se preocupe. Posso parecer animado,
mas tenho meus medos.
303
00:46:08,334 --> 00:46:11,334
Não será mais seguro olhar através
o álbum de selos?
304
00:46:11,584 --> 00:46:14,084
Você não viu o Novo México.
305
00:46:14,334 --> 00:46:18,209
Lembre-se que há
não é um México final.
306
00:46:18,459 --> 00:46:20,834
Atrás de cada México
há um novo.
307
00:49:05,542 --> 00:49:08,042
Eles apenas parecem mortos.
308
00:49:09,084 --> 00:49:13,042
Eles não precisam respirar
por um período mais longo.
309
00:49:13,292 --> 00:49:16,792
Esses vilões não serão
personagens de romances.
310
00:49:17,584 --> 00:49:21,209
Eles são apenas uma criação improvisada,
uma coisa única.
311
00:49:22,001 --> 00:49:26,209
Eles foram pegos em um momento
quando sua obsessão,
312
00:49:26,459 --> 00:49:28,542
a loucura deles era real.
313
00:49:28,792 --> 00:49:34,584
Habilmente preparado, tornou-se
o núcleo de sua nova existência.
314
00:49:36,417 --> 00:49:43,167
Um novo homem foi criado
na imagem de um manequim.
315
00:49:44,584 --> 00:49:49,334
Este é o anarquista Luccheni,
assassino da Imperatriz Elisabeth.
316
00:50:03,417 --> 00:50:07,626
E este é Draga,
a demoníaca Rainha da Sérvia.
317
00:50:08,667 --> 00:50:11,084
Edison e Bismarck.
318
00:50:11,792 --> 00:50:13,709
“Meias de couro”.
319
00:50:15,459 --> 00:50:20,459
Este é um jovem gênio,
o orgulho e a esperança de sua família.
320
00:50:20,709 --> 00:50:23,709
Vício em masturbação
arruinou sua vida.
321
00:50:23,959 --> 00:50:27,209
Infelizmente, eles não são autênticos.
322
00:50:29,501 --> 00:50:34,376
Mas nos esforçamos muito
em fazê-los parecer bons.
323
00:50:34,626 --> 00:50:37,709
Seus rostos estão pálidos,
324
00:50:37,959 --> 00:50:41,667
lavado de
a doença da qual morreram.
325
00:50:46,084 --> 00:50:51,376
Agora dê uma olhada
Imperador Francisco José.
326
00:50:52,417 --> 00:50:57,751
Rugas em seu rosto o fazem
parece que ele está sorrindo.
327
00:50:58,042 --> 00:51:01,459
Mas quando você se aproxima,
você vê isso
328
00:51:01,709 --> 00:51:04,834
o sorriso dele é apenas uma careta
de amargura e concisão.
329
00:51:05,126 --> 00:51:07,751
Ele tinha um irmão mais novo,
330
00:51:08,001 --> 00:51:11,084
tão diferente espiritualmente
e ideologicamente.
331
00:51:11,334 --> 00:51:16,126
Este infeliz antagonista,
desfavorecidos por nascimento,
332
00:51:16,542 --> 00:51:20,584
foi o arquiduque Maximiliano.
333
00:51:22,042 --> 00:51:27,584
O imperador o amava secretamente,
mas planejou se livrar dele.
334
00:51:27,834 --> 00:51:32,834
Ele o nomeou comandante
da Esquadra de Navios Levantinos,
335
00:51:33,084 --> 00:51:34,959
esperando que ele afundasse.
336
00:51:35,209 --> 00:51:40,501
Mais tarde ele assinou uma aliança secreta
com Napoleão III.
337
00:51:41,167 --> 00:51:42,459
É ele.
338
00:51:45,751 --> 00:51:51,417
Ele usou o engano para envolver
Maximiliano no incidente mexicano.
339
00:51:51,667 --> 00:51:58,501
Este jovem criativo
renunciou ao título dos Habsburgos
340
00:51:58,751 --> 00:52:02,751
apenas para andar a bordo
o transatlântico francês “Le Cid”
341
00:52:03,001 --> 00:52:07,501
direto para uma armadilha.
342
00:52:07,959 --> 00:52:11,917
Algumas fontes dizem
ele era apenas um primo.
343
00:52:12,751 --> 00:52:16,042
Outros que ele nunca nasceu.
344
00:52:16,292 --> 00:52:20,042
Ele foi conjecturado a partir dos medos
e alucinações o imperador
345
00:52:20,292 --> 00:52:23,126
experimentado enquanto dormia.
346
00:52:23,667 --> 00:52:28,126
Tivemos problemas para colocar
ele de volta juntos
347
00:52:28,501 --> 00:52:32,292
após sua execução em Vera Cruz.
348
00:52:32,542 --> 00:52:36,542
Infelizmente,
ele ainda sofre de amnésia.
349
00:52:36,792 --> 00:52:40,959
Eu tive que ensinar tudo a ele
sobre sua vida novamente.
350
00:52:41,209 --> 00:52:45,167
Meu único sucesso é que
ao som do nome
351
00:52:45,834 --> 00:52:52,084
do imperador Francisco José
ele desembainha sua espada.
352
00:52:59,126 --> 00:53:02,917
Ele feriu Victor Emmanuel.
353
00:53:03,959 --> 00:53:08,501
Este último não conseguiu sair
de seu caminho com rapidez suficiente.
354
00:53:17,834 --> 00:53:19,251
Bianca...
355
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
e Maximiliano?
356
00:53:40,876 --> 00:53:43,126
É um truque mecânico simples.
357
00:53:43,376 --> 00:53:46,709
Quando acaba ele se move
e age como uma pessoa viva.
358
00:54:31,126 --> 00:54:34,709
Um truque mecânico simples
meu pé!
359
00:54:34,959 --> 00:54:36,876
Um cínico nos trópicos.
360
00:54:37,126 --> 00:54:39,417
Não, um cínico tropical.
361
00:54:40,501 --> 00:54:44,376
E Rudolf disse que eu exagerei
e inventou coisas.
362
00:54:47,376 --> 00:54:51,876
Eles deveriam tomar seus remédios
e já esteja na cama.
363
00:54:52,126 --> 00:54:56,209
Não é bom mantê-los
em stands por tanto tempo.
364
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Posso sentir o cheiro do curare.
365
00:55:02,792 --> 00:55:08,376
Você gostaria de ver
minha coleção de armas?
366
00:55:08,792 --> 00:55:12,251
Então minha intuição estava certa, afinal.
367
00:55:12,501 --> 00:55:15,167
Sob a cobertura da lei
e pedir coisas de arrepiar os cabelos
368
00:55:15,417 --> 00:55:17,334
estão acontecendo aqui.
369
00:55:18,751 --> 00:55:21,917
Você pode me dizer quem é Bianca?
370
00:55:27,376 --> 00:55:29,542
Sua mãe era crioula.
371
00:55:29,792 --> 00:55:32,959
O arquiduque Maximiliano ligou para ela
carinhosamente Conchita.
372
00:55:33,209 --> 00:55:38,459
Ela entrou para a história sob
esse nome, pela porta dos fundos.
373
00:55:38,709 --> 00:55:40,834
A mãe dela?
Você quer dizer avó?
374
00:55:41,667 --> 00:55:43,001
Mãe.
375
00:55:43,792 --> 00:55:49,001
Após a queda de Maximiliano,
ela levou a filha para Paris.
376
00:55:49,251 --> 00:55:51,709
Ela vivia com uma pensão de viúva.
377
00:55:51,959 --> 00:55:56,917
É aí que a história perde o controle
do nosso tocante personagem.
378
00:55:57,167 --> 00:56:00,126
Permita-me terminar para você.
379
00:56:00,376 --> 00:56:03,001
É confidencial!
380
00:56:03,251 --> 00:56:06,959
Mantenha a calma e controle-se.
381
00:56:16,751 --> 00:56:18,751
100.000 pesos.
382
00:56:21,084 --> 00:56:26,751
Meu negócio não está indo bem.
É um projeto caro.
383
00:56:28,126 --> 00:56:33,417
Em 1900 uma Sra. de V
uma mulher de beleza exótica,
384
00:56:33,667 --> 00:56:38,376
sai da França e vai para a Áustria
com a filha e o marido,
385
00:56:38,626 --> 00:56:39,959
ter passaportes falsos.
386
00:56:40,209 --> 00:56:45,876
Eles são presos em Salzburgo,
enquanto trocava de trem para Viena.
387
00:56:46,167 --> 00:56:52,126
Depois de verificar seu passaporte falso,
O Sr. de V está livre para ir.
388
00:56:52,376 --> 00:56:55,959
Mas ele não faz nada para conseguir
sua esposa e filha foram libertadas.
389
00:56:56,209 --> 00:57:02,042
Naquele mesmo dia ele volta
para a França e nunca mais é visto.
390
00:57:02,292 --> 00:57:07,001
Serei eu quem o identificará.
391
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
150.000 pesos.
392
00:57:17,917 --> 00:57:22,042
Você é tão intransigente.
O que você quer?
393
00:57:22,292 --> 00:57:27,292
Suas decisões mostrarão
se você estiver ciente da situação.
394
00:57:27,542 --> 00:57:30,917
- Eu quero fatos!
- Parar!
395
00:57:37,584 --> 00:57:42,209
Acho que a origem da Bianca
foi confirmado.
396
01:00:06,667 --> 01:00:10,251
Negros!
Hordas de negros!
397
01:00:10,501 --> 01:00:12,584
Negros nesta época do ano?
398
01:00:12,834 --> 01:00:16,376
O barômetro
deve estar no seu ponto mais baixo.
399
01:00:16,876 --> 01:00:18,417
Bianca?
400
01:00:20,626 --> 01:00:23,251
Achei que você nunca chegaria aqui.
401
01:00:23,584 --> 01:00:27,001
- Sente-se.
- Não, infante.
402
01:00:27,667 --> 01:00:30,751
Eu tenho que fazer deveres
que o destino me atribuiu.
403
01:00:31,001 --> 01:00:33,126
Eu tenho que executar meu plano.
404
01:00:33,376 --> 01:00:35,876
Você trouxe alguma coisa para ler?
405
01:00:39,751 --> 01:00:42,126
Decretos. Assine-os.
406
01:00:49,417 --> 01:00:54,376
“Daisy, Daisy me dê sua resposta”.
Órgãos de barril por toda parte!
407
01:00:59,417 --> 01:01:03,167
Verdadeiras maravilhas da tecnologia.
Eles podem ser úteis.
408
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
As coisas foram tão longe que
409
01:01:09,376 --> 01:01:14,334
Eu me envolvi na dinástica
assuntos de grandes monarcas.
410
01:01:14,584 --> 01:01:16,292
Acho que estamos com problemas.
411
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
Vamos pensar em traição.
412
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
- Traição?
- Sim.
413
01:01:20,584 --> 01:01:22,959
- Traição?
- Isso mesmo.
414
01:01:23,209 --> 01:01:25,501
Você tem uma ideia melhor?
415
01:01:25,751 --> 01:01:27,542
Eu não entendo.
416
01:01:31,001 --> 01:01:34,834
Deve ser uma sensação maravilhosa.
417
01:01:35,542 --> 01:01:38,792
Para penetrar nas profundezas
da vilania e apagar-se
418
01:01:39,042 --> 01:01:40,792
da própria memória.
419
01:01:42,542 --> 01:01:50,459
Você não gostaria de ser contaminado
ou repulsivo por um momento?
420
01:01:51,209 --> 01:01:53,292
Mas totalmente renovado.
421
01:01:54,667 --> 01:01:59,167
Faça isso.
Você se tornará um deles.
422
01:02:00,001 --> 01:02:02,209
Um daqueles negros negros.
423
01:02:02,459 --> 01:02:08,001
Agora que as coisas estão no final
estágio você quer que eu traia?
424
01:02:09,459 --> 01:02:14,501
Você é ridículo com o seu
fidelidade e sentido de missão!
425
01:02:15,251 --> 01:02:17,584
- E se eu escolhesse Rudolf?
- Não.
426
01:02:17,834 --> 01:02:22,292
Eu prefiro ele mil vezes
sobre você, um pedante chato.
427
01:02:23,209 --> 01:02:25,084
Ele seria obediente.
428
01:02:25,584 --> 01:02:29,917
Mesmo quando se tratava de crime
ou autodestruição.
429
01:02:30,167 --> 01:02:31,834
Rodolfo obediente?
430
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Você se lembra de Lonka,
a filha da lavadeira?
431
01:02:35,667 --> 01:02:37,584
Você brincou com ela
quando você era um garotinho.
432
01:02:37,834 --> 01:02:40,042
- Sim.
- Fui eu.
433
01:02:40,376 --> 01:02:42,459
Só que eu era um menino naquela época.
434
01:02:42,709 --> 01:02:44,292
Você gostou de mim então?
435
01:02:44,542 --> 01:02:49,084
Bianca, eu sinto tudo
está indo na direção errada.
436
01:02:49,334 --> 01:02:50,876
Você deve me decepcionar?
437
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
Posso ver seus ingressos, por favor?
438
01:03:00,751 --> 01:03:02,334
Condutor...
439
01:03:02,584 --> 01:03:06,626
O que está acontecendo aqui?
440
01:03:06,876 --> 01:03:10,126
Vá com calma. Não entrar em pânico.
441
01:03:10,376 --> 01:03:14,542
Resolveremos tudo tranquilamente.
Não precisamos de ajuda.
442
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Os fatos normais são organizados no tempo.
443
01:03:18,626 --> 01:03:21,167
Eles estão enfiados nele...
444
01:03:22,584 --> 01:03:25,042
...como em uma corda.
445
01:03:25,292 --> 01:03:28,834
É importante para
narração e continuidade.
446
01:03:29,084 --> 01:03:31,584
Multar.
447
01:03:32,584 --> 01:03:38,251
E quanto aos eventos
que não têm lugar no tempo?
448
01:03:39,167 --> 01:03:44,001
Eventos que
ocorreram tarde demais,
449
01:03:44,251 --> 01:03:46,334
quando o tempo foi alocado?
450
01:03:46,584 --> 01:03:50,626
O tempo está muito apertado
levar em todos os eventos?
451
01:03:50,876 --> 01:03:55,376
O tempo tem suas ramificações,
um tanto ilegal e duvidoso.
452
01:03:55,626 --> 01:03:57,667
Mas não podemos ser muito exigentes
453
01:03:57,917 --> 01:04:02,542
ao lidar com eventos
que não pode ser classificado.
454
01:04:03,084 --> 01:04:09,584
Quem sabe? Talvez tudo sujo
a manipulação ficou para trás.
455
01:04:09,834 --> 01:04:14,584
Estamos caminhando para um beco sem saída.
456
01:04:16,751 --> 01:04:18,251
Exatamente.
457
01:04:20,209 --> 01:04:22,626
Como posso sair daqui?
458
01:04:24,542 --> 01:04:28,917
Por que você não tenta ir
debaixo da cama de novo?
459
01:04:32,209 --> 01:04:36,167
- Com licença, tenho que ir.
- Covarde!
460
01:04:36,417 --> 01:04:38,917
Espero voltar novamente.
461
01:04:40,001 --> 01:04:41,376
Covarde!
462
01:04:44,917 --> 01:04:47,459
Covarde estúpido.
463
01:05:32,292 --> 01:05:33,751
É você.
464
01:05:42,084 --> 01:05:44,376
Você não parece bem.
465
01:05:44,626 --> 01:05:48,667
Está tudo misturado, pai.
466
01:05:49,459 --> 01:05:51,001
Pai?
467
01:05:51,251 --> 01:05:57,292
É preciso muita paciência para encontrar
as palavras certas nesta confusão.
468
01:05:57,542 --> 01:06:04,501
Você pode fazer isso gramaticalmente
análise de sentenças e tempos verbais.
469
01:06:05,334 --> 01:06:09,334
O que? Eu não me lembro.
470
01:06:10,626 --> 01:06:12,917
Eu sou, ele é, ela é...
471
01:06:13,167 --> 01:06:14,459
Eu entendi!
472
01:06:15,126 --> 01:06:16,792
Você é, nós somos!
473
01:06:18,251 --> 01:06:21,126
Eles são...
474
01:06:26,459 --> 01:06:31,584
Você precisa eliminar
conversa sedutora de pássaros,
475
01:06:34,334 --> 01:06:41,417
seus advérbios pontiagudos, preposições,
476
01:06:41,667 --> 01:06:48,084
e pronomes pessoais tímidos
para encontrar um grão de tempo saudável.
477
01:07:15,417 --> 01:07:23,167
Livros de lendas,
livros não escritos, grandes épicos,
478
01:07:23,959 --> 01:07:28,001
pálido e monótono
romances sem nome,
479
01:07:28,251 --> 01:07:33,209
gigantes sem rosto,
histórias sombrias da noite,
480
01:07:33,459 --> 01:07:39,251
dramas nublados,
livros errantes e perdidos.
481
01:08:44,376 --> 01:08:46,501
Você deve ter muito trabalho.
482
01:08:46,751 --> 01:08:50,501
A luz acesa no seu quarto
tarde da noite.
483
01:08:51,167 --> 01:08:53,584
Tentar. Veja se você consegue.
484
01:09:12,042 --> 01:09:14,126
Fascinante!
485
01:09:14,376 --> 01:09:18,542
Que beleza!
486
01:09:19,084 --> 01:09:25,584
Lembrar. Paradisea apoda
ou a ave do paraíso.
487
01:09:27,501 --> 01:09:29,626
Cardinalis cardinais!
488
01:09:32,209 --> 01:09:34,376
Chrysolophus pictus.
489
01:09:36,292 --> 01:09:37,834
Upupa épicos.
490
01:09:41,667 --> 01:09:46,084
Eu quero que você pegue
algo com você.
491
01:09:46,584 --> 01:09:49,209
Qualquer coisa, pelo menos um pouquinho.
492
01:09:50,251 --> 01:09:55,459
Coloque isso em seu sangue,
sua vida e salve-a.
493
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
E viva com isso.
494
01:10:05,126 --> 01:10:09,084
Entre!
495
01:10:10,876 --> 01:10:13,084
Vá agora.
Eles estão procurando por você.
496
01:10:13,334 --> 01:10:16,792
Eu não quero ser incomodado.
Ir.
497
01:10:25,376 --> 01:10:26,751
Ir!
498
01:10:37,417 --> 01:10:39,001
Ir!
499
01:11:21,001 --> 01:11:22,709
Olhe para você.
500
01:11:24,917 --> 01:11:27,167
Você está coberto de teias de aranha.
501
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
Você rasgou seu casaco.
502
01:11:31,084 --> 01:11:33,376
Você esteve no sótão novamente.
503
01:11:43,292 --> 01:11:46,584
Vendedores de loja roubam de nós,
as pessoas compram apenas a crédito,
504
01:11:46,834 --> 01:11:49,084
e você apenas brinca.
505
01:11:49,626 --> 01:11:53,334
Leve para a loja.
Seu pai deve estar com fome.
506
01:12:08,167 --> 01:12:09,959
A loja!
507
01:13:16,376 --> 01:13:18,292
Eles estão procurando por você.
508
01:13:18,542 --> 01:13:19,917
Está quente.
509
01:13:21,459 --> 01:13:23,459
Quem?
510
01:13:24,334 --> 01:13:27,001
Os vendedores de loja,
especialmente Teodoro.
511
01:13:27,251 --> 01:13:32,584
Eu sei. Eles estarão escalando
a escada para cima e para baixo.
512
01:13:35,584 --> 01:13:37,501
Para cima e para baixo.
513
01:13:59,667 --> 01:14:01,251
Józef!
514
01:14:04,209 --> 01:14:07,959
eu desejo a você
havia nascido antes.
515
01:14:21,209 --> 01:14:22,626
Vir!
516
01:14:39,209 --> 01:14:42,626
Leve isso para eles.
Isso vai assustá-los.
517
01:14:44,792 --> 01:14:48,126
Adela, Holofernes era um homem.
518
01:14:48,626 --> 01:14:53,334
Qualquer que seja. Eu a mantive em borsch
para fazê-la parecer melhor.
519
01:15:10,417 --> 01:15:12,042
Eu vou comprar.
520
01:15:16,376 --> 01:15:18,417
Demitir. não está à venda.
521
01:15:18,667 --> 01:15:23,001
O que? A cabeça está em uma loja,
então está à venda.
522
01:15:23,251 --> 01:15:24,751
Eu vou comprar.
523
01:16:01,126 --> 01:16:02,501
Pai!
524
01:16:04,459 --> 01:16:08,084
Leve embora.
Não há espaço aqui.
525
01:16:11,626 --> 01:16:14,584
Pare de me incomodar.
Estou ocupado.
526
01:16:30,876 --> 01:16:34,459
Jakub! Vá em frente, negocie!
527
01:17:03,501 --> 01:17:05,251
Pai!
528
01:17:50,001 --> 01:17:52,626
Acorda, Józef.
529
01:17:52,876 --> 01:17:56,834
Eu sei que você está exausto.
São apenas mais alguns passos.
530
01:17:57,334 --> 01:18:01,459
Pai, você está doente. Você deveria
cuide de você mesmo.
531
01:18:02,001 --> 01:18:05,251
Você pode ouvi-lo?
Ele está vindo.
532
01:18:06,417 --> 01:18:10,167
Eu o conheço desde criança.
Fomos para a escola juntos.
533
01:18:10,417 --> 01:18:18,501
Esse egoísta me enojou.
Ele devorou muitos pãezinhos com manteiga.
534
01:18:19,292 --> 01:18:23,792
Vá e conheça-o.
Ele vai pensar que eu o ignoro.
535
01:18:25,917 --> 01:18:28,376
Ir!
536
01:19:19,792 --> 01:19:23,834
Se não me engano é Józef,
Filho de Jakub.
537
01:19:24,084 --> 01:19:27,751
Que o céu sobre suas cabeças
seja sempre azul,
538
01:19:28,001 --> 01:19:30,501
e o chão sob
seus pés úmidos de orvalho.
539
01:19:30,751 --> 01:19:32,917
Acho que não preciso dizer isso.
540
01:19:33,167 --> 01:19:36,917
Você pode ouvir a loja deles
está tão ocupado quanto uma colmeia.
541
01:19:39,459 --> 01:19:43,251
São apenas aparências
e lamentável mistificação.
542
01:19:44,584 --> 01:19:46,876
Mãe reclama
que as pessoas compram apenas a crédito.
543
01:19:47,709 --> 01:19:49,959
- O que ele disse?
- Crédito.
544
01:19:51,292 --> 01:19:54,292
- Devo ter ouvido mal.
- Eu poderia ter esperado isso.
545
01:19:54,542 --> 01:19:58,251
- Eles vendem a crédito.
- Suficiente! Eu não quero ouvir isso.
546
01:19:58,501 --> 01:20:00,126
Por que você continua se curvando?
547
01:20:03,167 --> 01:20:06,959
Vire seu ouvido e ouça
às palavras dos sábios.
548
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Aplique seu coração aos meus ensinamentos.
549
01:20:10,042 --> 01:20:11,917
Eu vendi por dinheiro.
550
01:20:13,876 --> 01:20:17,667
Ajude nosso próximo
tanto quanto pudermos,
551
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
mas fique atento
nós mesmos não caímos.
552
01:20:36,417 --> 01:20:40,917
Os sete anos de abundância
virá para esta terra.
553
01:20:41,542 --> 01:20:48,459
Foi Christian Seipel and Sons,
proprietários de tecelagens.
554
01:20:49,042 --> 01:20:53,042
O homem rico trabalhou
na coleta de riquezas,
555
01:20:53,542 --> 01:20:58,126
e quando ele descansar ele deve
ser preenchido com seus bens.
556
01:21:00,126 --> 01:21:04,917
O pobre homem trabalhou
em seu modo de vida baixo,
557
01:21:05,501 --> 01:21:08,334
e no final ele ainda é pobre.
558
01:25:29,751 --> 01:25:31,001
Vir.
559
01:26:02,792 --> 01:26:05,209
Ela não aparece
mais no parque.
560
01:26:05,459 --> 01:26:09,459
Eles devem estar protegendo ela.
Eles sentiram o cheiro do perigo.
561
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Não é nada além de uma farsa!
562
01:26:12,209 --> 01:26:15,959
Extraterritorialidade! México!
Maximiliano! Plantações de algodão!
563
01:26:16,209 --> 01:26:21,459
Suficiente!
Quem te contou isso?
564
01:26:21,709 --> 01:26:25,501
Os arquivos desta conspiração secreta
nunca foram revelados.
565
01:26:25,751 --> 01:26:29,501
Eu sou o dono de
este álbum de selos.
566
01:26:30,084 --> 01:26:33,292
Eu não vou emprestar para você de novo
para tais fins.
567
01:26:33,542 --> 01:26:37,376
Devo admitir que
a coisa toda é incrível.
568
01:26:37,959 --> 01:26:39,792
Inacreditável.
569
01:26:40,042 --> 01:26:42,459
O que você acha, Rodolfo?
570
01:26:42,709 --> 01:26:47,167
Quem poderia ter concebido
uma ideia tão má,
571
01:26:47,417 --> 01:26:50,584
o que vai além de qualquer fantasia?
572
01:26:56,084 --> 01:26:58,542
Eu mesmo estou surpreso.
573
01:27:02,459 --> 01:27:04,917
Tiquinho!
Nossa parceria acabou!
574
01:27:05,167 --> 01:27:06,876
Como quiser.
575
01:27:07,126 --> 01:27:11,626
Eu disse que iria provar
que tudo era verdade.
576
01:27:35,751 --> 01:27:38,334
- Onde está o Sr. de V?
- Ele foi embora.
577
01:27:40,251 --> 01:27:43,417
Veremos.
Onde está a infanta?
578
01:27:45,251 --> 01:27:49,042
Sua Alteza também partiu.
Ninguém está aqui.
579
01:27:49,292 --> 01:27:51,334
Certo. Sair.
580
01:27:59,584 --> 01:28:01,792
Alguém deve ter
me traiu.
581
01:28:11,876 --> 01:28:13,626
Abra...
582
01:28:15,792 --> 01:28:17,376
Abra?
583
01:28:18,167 --> 01:28:20,042
Abracadabra.
584
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Ótimo.
585
01:28:22,709 --> 01:28:26,376
Vamos. Levantar!
586
01:28:29,501 --> 01:28:31,042
Haleiwa!
587
01:28:35,334 --> 01:28:36,626
Viena!
588
01:28:52,417 --> 01:28:54,417
Bravo!
589
01:28:54,917 --> 01:28:58,042
Montem seus cavalos, senhores!
590
01:29:00,876 --> 01:29:02,251
Haleiwa!
591
01:29:04,709 --> 01:29:08,751
- O que está acontecendo aqui?
- Por aqui, Alteza.
592
01:29:29,209 --> 01:29:30,959
Avançar!
593
01:30:18,084 --> 01:30:21,667
Senhores,
Eu incomodei você em vão.
594
01:30:22,417 --> 01:30:26,834
Essas pessoas são livres para ir.
Não os machuque.
595
01:30:27,834 --> 01:30:31,959
Na minha cegueira eu queria
para pregar a Escritura,
596
01:30:32,209 --> 01:30:34,251
interpretar a vontade de Deus.
597
01:30:34,501 --> 01:30:38,626
Minha falsa crença me fez
perseguir pistas obscuras
598
01:30:38,876 --> 01:30:41,751
e tirar conclusões aleatórias.
599
01:30:42,001 --> 01:30:43,584
Permita-me, meu amigo.
600
01:30:43,834 --> 01:30:48,084
Nobres cavalheiros e você, infanta.
601
01:30:48,334 --> 01:30:50,501
Entrego a regência a Rudolf.
602
01:30:51,417 --> 01:30:52,959
Eu abdico!
603
01:30:57,584 --> 01:31:00,042
Vocês estão livres, nobres cavalheiros.
604
01:31:00,292 --> 01:31:03,667
Obrigado em nome
da nossa ideia.
605
01:31:05,001 --> 01:31:11,334
Nossa ideia destronada, que...
606
01:31:14,501 --> 01:31:15,792
Depressa!
607
01:31:16,792 --> 01:31:18,126
Pressa!
608
01:31:28,709 --> 01:31:31,084
Pai!
609
01:31:31,334 --> 01:31:34,709
Ligue para Garibaldi.
Ele é um especialista em feridas.
610
01:31:35,751 --> 01:31:36,959
Bianca.
611
01:31:40,917 --> 01:31:42,584
Pegue uma maca.
612
01:31:42,834 --> 01:31:44,709
Pressa!
613
01:31:50,917 --> 01:31:55,501
Que noite fatal.
Eu não previ isso.
614
01:31:55,917 --> 01:31:59,292
Afinal, ele tinha um coração nobre.
615
01:31:59,542 --> 01:32:01,626
Eu o ofendi.
616
01:32:02,584 --> 01:32:04,876
Rudolf, você deve confortar Bianca,
617
01:32:05,126 --> 01:32:08,959
ame-a com amor duplo
para substituir seu pai.
618
01:32:15,209 --> 01:32:17,292
Você quer levá-lo com você?
619
01:32:18,167 --> 01:32:20,042
Vamos formar uma procissão.
620
01:32:20,792 --> 01:32:26,334
Forme uma procissão!
621
01:33:02,917 --> 01:33:04,709
Mais uma coisa, Rodolfo.
622
01:33:04,959 --> 01:33:08,542
Eu deveria ser o único
para sustentar a velhice
623
01:33:08,792 --> 01:33:10,959
daqueles heróis sem-teto.
624
01:33:11,542 --> 01:33:13,751
Infelizmente sou um pobre.
625
01:33:18,709 --> 01:33:21,167
- Quanto?
- Dez mil.
626
01:33:25,542 --> 01:33:27,501
- Cinco.
- Não.
627
01:33:27,959 --> 01:33:29,751
Doze.
628
01:33:52,501 --> 01:33:58,126
Senhores! Depois do que aconteceu
nenhum museu de cera irá aceitá-lo.
629
01:33:58,376 --> 01:34:00,709
A concorrência é grande.
630
01:34:00,959 --> 01:34:03,542
Como você não tem habilidades práticas,
631
01:34:03,792 --> 01:34:08,459
meu amigo fez uma doação
para comprar doze realejos.
632
01:34:08,709 --> 01:34:13,709
Dê a volta ao mundo
e brincar para fazer as pessoas felizes.
633
01:34:13,959 --> 01:34:16,667
Você pode escolher a música.
634
01:34:17,834 --> 01:34:23,167
Agora, queridos amigos
e nobres senhores,
635
01:34:23,709 --> 01:34:29,626
vamos torcer juntos:
Viva os noivos!
636
01:34:40,167 --> 01:34:41,876
Adeus, senhores.
637
01:34:42,751 --> 01:34:47,709
Que o que você vê
ser um aviso para você.
638
01:34:47,959 --> 01:34:53,626
Nunca tente adivinhar
As intenções de Deus.
639
01:34:54,917 --> 01:34:58,376
Ignorábimo, senhores.
640
01:34:58,626 --> 01:35:00,292
Ignorábimo.
641
01:35:05,709 --> 01:35:08,876
Você é Józef, filho de Jakub?
642
01:35:09,959 --> 01:35:11,126
Talvez. Sim.
643
01:35:11,376 --> 01:35:15,959
Você sonhou com o padrão
sonha com o José bíblico?
644
01:35:17,042 --> 01:35:18,626
Talvez.
645
01:35:21,042 --> 01:35:22,626
Bem?
646
01:35:23,792 --> 01:35:28,126
Você sabe que seu sonho
foi notado no mais alto nível
647
01:35:28,376 --> 01:35:30,417
e foi severamente criticado?
648
01:35:30,667 --> 01:35:32,834
Não sou responsável pelos meus sonhos.
649
01:35:33,084 --> 01:35:34,792
Sim, você é.
650
01:35:35,042 --> 01:35:40,126
Você está preso em nome
de Sua Majestade Imperial e Real.
651
01:35:41,084 --> 01:35:42,834
Estou à sua disposição.
652
01:35:46,126 --> 01:35:50,751
Sua Majestade Imperial e Real
a burocracia é um pouco lenta.
653
01:35:51,209 --> 01:35:55,751
Eu superei aquele sonho inicial
com atos mais sérios.
654
01:35:56,001 --> 01:35:58,834
Eu queria fazer justiça
e me matar.
655
01:35:59,084 --> 01:36:03,042
Agora esse sonho obsoleto
salvou minha vida!
656
01:36:22,209 --> 01:36:25,292
- Não chore.
- Estou com enxaqueca.
657
01:36:28,626 --> 01:36:31,334
Vir. Faremos chá.
658
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
Adela está em casa?
659
01:36:42,042 --> 01:36:44,792
Adela partiu para a América.
660
01:36:46,209 --> 01:36:47,959
Ela foi embora?
661
01:36:49,792 --> 01:36:54,417
Ela foi de navio e ele afundou.
Todos os passageiros morreram.
662
01:36:54,667 --> 01:36:57,001
Nunca mais ouvimos falar dela.
663
01:36:57,959 --> 01:37:01,876
E o pai?
Onde ele está?
664
01:37:04,251 --> 01:37:10,917
Ele saiu muitas vezes,
mas nunca foi definitivo.
665
01:37:11,834 --> 01:37:14,667
Teve seus pontos positivos.
666
01:37:15,001 --> 01:37:20,584
Assim ele nos preparou
para sua partida definitiva.
667
01:37:42,792 --> 01:37:44,792
Leve-me até ele.
668
01:37:46,709 --> 01:37:48,209
Tudo bem.
669
01:37:51,167 --> 01:37:55,709
Eu acho que é hora de você
para vê-lo.
670
01:38:03,792 --> 01:38:05,667
A loja está fechada para sempre.
671
01:38:06,084 --> 01:38:10,376
Às vezes eu vou lá
para vender os restos.
672
01:38:12,209 --> 01:38:15,334
Mas as venezianas
estão apenas entreabertos.
673
01:39:05,001 --> 01:39:07,167
Ele era um daqueles
674
01:39:07,501 --> 01:39:12,751
cujo rosto foi tocado por
a mão de Deus enquanto dorme.
675
01:39:14,334 --> 01:39:18,209
Eles sabem
o que eles não sabem.
676
01:39:19,459 --> 01:39:24,876
Eles se tornam especulativos
e suspeito.
677
01:39:27,834 --> 01:39:32,167
Através das pálpebras fechadas
678
01:39:32,417 --> 01:39:39,209
eles veem imagens de mundos distantes.
679
01:40:02,417 --> 01:40:06,667
Pois o homem vai para seu lar eterno,
680
01:40:07,959 --> 01:40:11,542
enquanto os enlutados andam
na rua.
681
01:40:12,751 --> 01:40:16,126
Antes que o cordão de prata seja quebrado,
682
01:40:16,959 --> 01:40:19,709
e a tigela dourada é esmagada.
683
01:40:21,501 --> 01:40:24,876
O jarro perto do poço está quebrado,
684
01:40:26,042 --> 01:40:29,251
e a roda em
a cisterna está esmagada.
685
01:40:29,501 --> 01:40:34,376
Então a poeira retornará
para a terra como era.
686
01:40:35,167 --> 01:40:39,834
E o espírito retornará
a Deus que o deu.
687
01:41:08,251 --> 01:41:15,459
Estou tão feliz em ver você, Józef.
Que surpresa.
688
01:41:16,501 --> 01:41:18,667
Eu me sinto tão sozinho aqui.
689
01:41:19,584 --> 01:41:25,209
Embora eu não possa reclamar.
Já passei por coisas piores.
690
01:41:28,876 --> 01:41:31,167
Devo lhe contar uma coisa.
691
01:41:36,251 --> 01:41:38,709
Mas não ria.
692
01:41:38,959 --> 01:41:42,334
Aluguei um espaço para uma loja aqui.
693
01:41:43,417 --> 01:41:48,292
Não é nada demais.
694
01:41:49,042 --> 01:41:52,626
Em casa eu teria vergonha
ter uma barraca assim.
695
01:41:52,876 --> 01:41:58,626
Mas aqui tivemos que puxar
em nossos chifres.
696
01:41:59,042 --> 01:42:01,459
Não é mesmo, Józef?
697
01:42:02,376 --> 01:42:05,209
A vida continua.
698
01:42:09,876 --> 01:42:12,917
Devo ter exagerado.
699
01:42:16,459 --> 01:42:18,751
Vejo que você está com sono.
700
01:42:19,417 --> 01:42:21,584
Volte a dormir.
701
01:42:23,251 --> 01:42:30,792
Você não tem ideia
quão difícil foi conseguir um empréstimo.
702
01:42:31,251 --> 01:42:34,292
Pessoas aqui
não confie em comerciantes antigos.
703
01:42:34,542 --> 01:42:37,751
Comerciantes com experiência anterior.
704
01:42:40,251 --> 01:42:44,376
Você se lembra do oftalmologista
fazer compras na praça do mercado?
705
01:42:45,501 --> 01:42:48,417
Nossa loja fica ao lado.
706
01:42:50,084 --> 01:42:53,709
Ainda não temos sinal.
Mas você vai encontrar.
707
01:43:00,626 --> 01:43:03,001
Você vai sair sem casaco?
708
01:43:03,251 --> 01:43:07,417
Não consegui encontrá-lo no meu porta-malas.
Eles esqueceram de embalá-lo.
709
01:43:09,459 --> 01:43:11,251
Pegue meu casaco.
710
01:43:12,542 --> 01:43:14,917
Não. Até mais.
711
01:47:22,251 --> 01:47:24,584
Jakub! Vá em frente, negocie.
712
01:47:49,626 --> 01:47:52,334
Por que você não se senta, pai?
713
01:47:53,542 --> 01:47:57,417
Você está doente. Você deveria
cuide de você mesmo.
714
01:47:58,709 --> 01:48:02,584
Pare de me incomodar.
Estou ocupado.
715
01:48:25,709 --> 01:48:31,959
Chegou uma carta para você.
Está na minha mesa entre papéis.
716
01:50:44,501 --> 01:50:47,876
No meu primeiro dia aqui
eu fui atendido
717
01:50:48,126 --> 01:50:52,834
um excelente filé de carne
com cogumelos.
718
01:50:54,334 --> 01:50:57,126
Era um pedaço de carne e tanto.
719
01:50:57,376 --> 01:50:59,251
Eu tenho que avisar você.
720
01:50:59,501 --> 01:51:03,209
Se algum dia eles quiserem
Sirva-lhe filé de carne...
721
01:51:07,959 --> 01:51:10,834
Filé de carne...
722
01:51:12,792 --> 01:51:16,584
Ainda sinto fogo no estômago.
723
01:51:18,001 --> 01:51:21,001
Estou com diarréia atrás de diarréia.
724
01:51:21,251 --> 01:51:23,709
É muito difícil.
725
01:51:23,959 --> 01:51:28,376
Ou tome, por exemplo,
assado estilo caçador,
726
01:51:28,626 --> 01:51:33,709
recheado com patê com molho.
727
01:51:35,376 --> 01:51:39,459
Aqui não temos que negar
nós mesmos qualquer coisa.
728
01:51:39,709 --> 01:51:44,084
Nós podemos pagar
para se entregar ao grande estilo.
729
01:51:47,084 --> 01:51:50,209
Um anjo de menino.
Tão precioso.
730
01:51:54,334 --> 01:51:57,459
Você deve admitir que ele é encantador.
731
01:52:02,751 --> 01:52:03,792
Tem luz?
732
01:52:08,209 --> 01:52:13,167
Até as colegiais daqui usam
curva-se de uma maneira especial.
733
01:52:13,459 --> 01:52:20,334
Se você olhar para eles,
você fica com aquele olhar sensual...
734
01:52:22,626 --> 01:52:27,084
que nos enche de desejo.
735
01:53:15,751 --> 01:53:17,917
Eu tenho que ver o médico.
736
01:53:19,959 --> 01:53:22,542
Ele está no restaurante.
737
01:53:24,001 --> 01:53:26,167
Acabei de estar lá.
738
01:53:26,417 --> 01:53:29,792
Desculpe.
Eu quis dizer a sala de cirurgia.
739
01:53:30,876 --> 01:53:34,709
Evidentemente estamos numa armadilha.
740
01:53:37,417 --> 01:53:41,459
Desde que cheguei aqui,
o pessoal do sanatório
741
01:53:41,709 --> 01:53:45,459
não fez nada
para fornecer cuidados adequados.
742
01:53:45,709 --> 01:53:48,667
Ficamos entregues a nós mesmos.
743
01:53:48,917 --> 01:53:53,209
Não consigo uma cama,
para não mencionar lençóis limpos.
744
01:54:02,167 --> 01:54:07,459
Esses segredos e olhares discretos
dos seus são apenas uma mistificação.
745
01:54:07,709 --> 01:54:11,959
Eu sinto vontade de abrir todos aqueles
portas para expor a intriga
746
01:54:12,209 --> 01:54:13,917
nos envolvemos.
747
01:54:16,834 --> 01:54:21,209
Durma um pouco.
Você mal consegue se manter de pé.
748
01:55:29,042 --> 01:55:31,751
Józef, Józef...
749
01:55:33,126 --> 01:55:36,709
Eu estive deitado na cama aqui,
saiu sem nenhum cuidado.
750
01:55:36,959 --> 01:55:39,667
Os fios foram cortados.
751
01:55:41,209 --> 01:55:43,626
Ninguém vem me ver.
752
01:55:43,959 --> 01:55:50,209
Ninguém pode me fazer
uma xícara de chá.
753
01:56:02,501 --> 01:56:08,792
Meu próprio filho tem
abandonou seu pai doente
754
01:56:09,667 --> 01:56:12,751
para perseguir garotas na cidade.
755
01:56:13,751 --> 01:56:21,626
Józef, você deveria ir
à nossa loja com mais frequência.
756
01:56:23,751 --> 01:56:28,042
Os vendedores de loja
estão roubando de nós.
757
01:56:29,126 --> 01:56:33,292
Nossa loja irá para o lixo
758
01:56:34,167 --> 01:56:38,042
se ninguém cuidar disso.
759
01:56:39,792 --> 01:56:43,709
Olha, meu coração está batendo forte.
760
01:56:45,459 --> 01:56:48,876
Minha força está me deixando.
761
01:57:03,917 --> 01:57:13,042
Józef, estava lá
alguma correspondência de casa?
762
01:57:55,084 --> 01:57:56,542
Doutor...
763
01:57:56,792 --> 01:57:59,834
Você não está parecendo bem.
Tire sua jaqueta.
764
01:58:00,084 --> 01:58:01,709
Vou examinar você.
765
01:58:02,709 --> 01:58:06,001
Sua irritação é justificada.
766
01:58:06,251 --> 01:58:09,126
Seu corpo,
especialmente seu sistema nervoso
767
01:58:09,376 --> 01:58:11,959
tem que se ajustar às novas condições.
768
01:58:20,042 --> 01:58:23,417
Fomos enganados por um anúncio.
769
01:58:23,667 --> 01:58:27,751
Não foi uma boa ideia
mandar meu pai aqui.
770
01:58:28,001 --> 01:58:29,751
Voltando no tempo!
771
01:58:32,209 --> 01:58:36,834
Parece bom.
Mas o que é isso de fato?
772
01:58:37,084 --> 01:58:41,292
Ficamos totalmente valiosos
e tempo confiável aqui?
773
01:58:42,251 --> 01:58:46,167
Não. Temos tempo
usado pelas pessoas.
774
01:58:46,417 --> 01:58:48,667
Está desgastado e cheio de buracos.
775
01:58:48,917 --> 01:58:54,167
É vomitado, de segunda mão!
776
01:58:54,459 --> 01:59:00,459
Você pode questionar a qualidade
da existência de seu pai,
777
01:59:00,876 --> 01:59:04,084
mas você pode vê-lo
e fale com ele.
778
01:59:05,917 --> 01:59:09,042
Você deveria estar
muito grato ao médico.
779
01:59:09,292 --> 01:59:13,209
Suficiente! O espaço é para pessoas.
780
01:59:13,459 --> 01:59:16,459
No espaço você pode balançar,
dar cambalhotas,
781
01:59:16,709 --> 01:59:18,251
saltar de uma estrela para outra.
782
01:59:18,501 --> 01:59:20,917
Mas não mexa no tempo!
783
01:59:21,334 --> 01:59:26,084
A culpa por isso reside
em rápida decomposição...
784
01:59:32,959 --> 01:59:34,709
De tempo.
785
01:59:39,042 --> 01:59:42,251
Todos nós sabemos disso
786
01:59:42,501 --> 01:59:49,584
este elemento caótico pode ser
mantido dentro de certos limites
787
01:59:53,042 --> 01:59:58,709
se regulado continuamente.
788
02:00:01,209 --> 02:00:05,001
Se não, ele começa a tocar
todos os tipos de truques.
789
02:00:05,251 --> 02:00:06,876
Não é verdade?
790
02:00:07,917 --> 02:00:11,042
Você deveria tomar melhor
cuide de si mesmo.
791
02:00:11,292 --> 02:00:13,959
Use roupas mais quentes.
792
02:00:14,209 --> 02:00:21,209
Para começar, faça algum exercício.
Mais tarde veremos.
793
02:00:24,417 --> 02:00:26,042
Levante o queixo!
794
02:00:35,751 --> 02:00:40,126
É uma sorte que o pai
não está mais vivo.
795
02:00:41,417 --> 02:00:43,917
Isso não o afetará mais.
796
02:03:31,876 --> 02:03:36,042
Legendas em inglês: Lwona Moreno
PUBLICAÇÃO DE ESTÚDIO